SERVICES


RELECTURE / CORRECTION

Lecture attentive des traductions déjà effectuées et, le cas échéant, correction de l'orthographe et de la grammaire, de la typographie (coquilles, majuscules/minuscules, italique...) et de la syntaxe (tournure des phrases) ; contrôle les termes juridiques, techniques ou commerciaux spécifiques. 

LOCALISATION DE SITES WEB / VOTRE SITE WEB EN RUSSE

- traduction du contenu de votre site web existant ou en construction, son adaptation au public russe, compte tenu des particularités culturelles et des tendances dans votre secteur d’activité en Russie, et notamment des pratiques de vos concurrents potentiels ;

- établissement d’une liste des mots clés en langue russe susceptibles d’être utilisés dans les moteurs de recherche afin d’optimiser le référencement de votre site ;

- traduction des modifications, des mises à jour, des commentaires etc.

RECHERCHE D’INFORMATION

Recherche et analyse les données disponibles en langue russe, afin de présenter la synthèse traduite concernant tout sujet en rapport avec les pays russophones, que ce soit dans le domaine économique, politique, juridique, démographique, social, culturel etc.

Sachant qu’à l’heure actuelle les médias de chaque pays sont susceptibles d’avoir le regard différent, voire opposé, sur certains sujets, ce service pourrait s’avérer particulièrement bénéfique pour vos projets.

Recherche de partenaires potentiels, tels qu’interprètes sur place, avocats, notaires, partenaires commerciaux, agences de recrutements, agences immobilières, organismes de certifications, médias etc.