ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

С ФРАНЦУЗСКОГО НА РУССКИЙ И 

С РУССКОГО НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК 


Перевод всех видов документов/текстов на любых носителях для физических и юридических лиц.

 Специализация в областях экономики, права и строительства. 


Примеры переводимых документов:

-          Деловые документы (уставы, договоры, сметы, счета-фактуры, инструкции по применению, сертификаты происхождения, сертификаты соответствия, документы для участия в тендерах, документы в рамках трудовых отношений, патенты);

-          Уставы и документация некоммерческих организаций;

-          Уставы и документация гражданских товариществ (sociétés civiles во французском праве), в том числе созданных с целью владения и управления недвижимостью во Франции;

-          Документы, составляемые без нотариального вмешательства (предварительные соглашения, договоры, протоколы, признания задолженности, поручительства);

-          Документы, составляемые при участии нотариуса (договоры купли-продажи недвижимости и связанные с ними договоры займа);

-          Процессуальные и судебные документы (судебные повестки, документы, предоставляемые сторонами в процессе тяжбы, отчёты по судебной экспертизе, судебные решения);

-          Техническая и нормативная документация (приложения к договорам или отчётам);

-          Банковские документы;

-          Договоры страхования и документы при наступлении страхового случая;

-          Документы в сфере строительства (проекты, технические регламенты, разрешения на строительство, акты приёмки работ, разрешения на ввод в эксплуатацию);

-          Документы рекламного характера;

-          Документы в сфере туризма; 

-         Переписка: в рамках возможного, перевод сообщений в день их получения.  

Этот список, безусловно, не является исчерпывающим.  

Возможен перевод в других сферах, а также перевод аудио- и видеоматериалов.

 

Я обязуюсь соблюдать абсолютную конфиденциальность до, в процессе и после оказания услуг.  Редактирование и вычитка (корректура) моих переводов коллегой по профессии могут осуществляться только по Вашей просьбе. Никакая информация не будет передана третьим лицам без Вашего специального на то согласия.