ОБО МНЕ


Я являюсь обладателем

            - диплома с отличием, выданного Санкт-Петербургским Государственным университетом экономики и финансов по специальности «Бухгалтерский учёт, анализ и аудит»

 

- диплома с отличием, выданного Факультетом права и политических наук Государственного Университета ЭКС-МАРСЕЛЬ III (Université AIX-MARSEILLE III), по специальности «Деловое право»  

Мои теоретические знания получили практическое применение, расширились и углубились благодаря опыту работы в качестве:

-          регионального координатора проекта Санкт -Петербургского гуманитарно-политологического центра «Стратегия»

-          помощника адвоката во Франции

-          бухгалтера-администратора во французской строительной компании

Последняя должность с особо широким спектром служебных обязанностей, которую я занимала в течение многих лет, позволила мне приобрести знания в сфере строительства и расширить мою профессиональную компетентность.

С другой стороны, многие годы, проведенные в каждой из двух стран, объясняют мою близость к присущим им обычаям и традициям как в профессиональной, так и в повседневной жизни, которые необходимо учитывать для эффективной межкультурной коммуникации.

Совокупность полученных и неустанно пополняемых знаний – это база для переводческой деятельности, которую я веду с 2010 года. 

Для быстрого и качественного исполнения услуг я опираюсь на:

-          Безупречное владение русским и французским языками;

-          Использование знаний по существу вопросов в сферах экономики, права, деятельности компаний и повседневной жизни в различных её проявлениях;

-          Внимание к терминологическим и стилистическим аспектам;

-          Умение находить, анализировать и синтезировать информацию;

-          Способность интерпретировать настроения сторон для оказания содействия в проведении переговоров.

Я с готовностью отвечу на вопросы, которые смогут помочь Вам оценить мои компетентность и профессионализм.