ÉTUDES / EXPÉRIENCE


Mon parcours universitaire combine la formation économique, suivie en Russie, et les études supérieures dans le domaine du droit, accomplies en France, qui se sont soldées par les diplômes suivants :

-          Master Professionnel avec mention délivré par l’Université d’Etat d’Economie et de Finances de Saint-Pétersbourg, Faculté Comptabilité, Analyse et Audit 

-          Master avec mention délivré par l’Université AIX-MARSEILLE III, Faculté Droit, Spécialité Droit des Affaires 

Mes connaissances théoriques ont pu être mises en application, élargies et approfondies lorsque j’ai occupé les postes de :

-          Coordinatrice régionale pour une ONG basée à Saint-Pétersbourg

-          Collaboratrice en cabinet d’avocat en France

-          Agent administratif et comptable au sein d’une entreprise française de maçonnerie

Ce dernier poste au spectre de fonctions particulièrement large, que j’ai occupé durant plusieurs années, a développé ma polyvalence et m’a permis d’acquérir des connaissances dans le domaine du bâtiment.

D’un autre côté, de nombreuses années passées dans chacun des deux pays expliquent ma familiarité avec leurs coutumes et traditions respectives – tant dans la sphère professionnelle que dans la vie courante – dont la connaissance est nécessaire pour une communication interculturelle efficace.

L’ensemble des connaissances acquises et inlassablement complétées constituent une base de l’activité de traduction que je mène depuis 2010.

Aux fins de l’exécution rapide des services de qualité je m’appuie sur :

-          L'excellente maîtrise du russe et du français,

-       L’usage des connaissances de fond dans les domaines de l’économie et du droit, de la vie de l’entreprise et des aspects divers de la vie courante,

-          L’attention à la cohérence terminologique et stylistique, 

-          L’aptitude à trouver, analyser et synthétiser les données,

-          La capacité d'interpréter les intentions des parties pour contribuer à la négociation.

Je me tiens à votre disposition pour répondre aux questions qui pourraient vous aider à apprécier ma compétence.